Ukrayna Cumhurbaşkanı'nın Rusya Federasyonu Devlet Başkanı'na Açık Mektubu

26 yıldan fazla bir süre önce Rusya'nın başına geçtiğinizde, Ukrayna'da size olumlu bakan çok sayıda insan vardı. Gerçekten de öyleydi. Ancak bu artık geçmişte kaldı.

Bugün ise Ukraynalıların ezici çoğunluğu, uzun menzilli insansız hava araçlarımızın 1000 kilometreden fazla mesafeyi aşarak St. Petersburg'daki forumunuzun açılışına "katılmasını" olumlu karşılıyor. Çok iyi bildiğiniz gibi, bu mesafe bizim imkânlarımızın sınırı değildir.

İktidardaki 26 yılınız, Ukrayna ile Rusya arasındaki ilişkilerin gündemini tamamen değiştirdi. Halklarımız, ticaret hacmi ve diğer sivil konuları konuşmaktan; yalnızca saldırılar ve kayıplar hakkında konuşulan bir noktaya geldi.

Rusya'daki iktidarınızın yaklaşık yarısını Ukrayna'ya karşı yürüttüğünüz savaşla geçirdiniz.

NATO, jeopolitik ya da Rusça dili hakkında ne söylerseniz söyleyin, bu savaş sizin kişisel tercihinizdir; gerçek bir nedeni olmayan bir savaştır. Tarih de bunu böyle hatırlayacaktır.

Oysa bu yıllar çok farklı geçebilirdi.

Sık sık savaşın sizi rahatsız etmediğini duyuyoruz. Elbette bu durum, Valday’daki rezidansınızın güvenliği ya da Moskova’daki geçit törenleri söz konusu olduğunda geçerli değil. Kendi hayatınız sizin için pek değerli.

Ancak artık hepimiz görüyoruz ki savaşın Rusya’ya giderek daha fazla olumsuzluk getirmesi, sonunda Rus halkını da rahatsız etmeye başlamıştır.

İnsanlar bizim insansız hava araçlarımızdan ve füzelerimizden hoşlanmıyor.

Akaryakıt kıtlığından ve sürekli artan fiyatlardan hoşlanmıyor.

Sürekli getirilen yasaklardan hoşlanmıyor.

Savaşı Ukrayna’da başka bir cepheye genişletmek ya da Rusya’nın diğer komşularına karşı yöneltmek amacıyla ikinci bir seferberlik dalgası başlatma niyetinizden hoşlanmıyor.

Ve en önemlisi, savaşınızın sonunun görünmemesinden hoşlanmıyorlar.

Evet, Rus halkını bu şekilde yaşamaya zorlamayı hâlâ sürdürebilirsiniz.

Ancak kaynaklarınız giderek tükeniyor.

26 yıl boyunca yaptığınız gibi Rusların sadakatini satın almaya yetecek ne mali kaynaklarınız ne de siyasi gücünüz var. Biz de dünyanın bunun farkına varması için elimizden geleni yapacağız.

Sizin de sık sık söylediğiniz gibi, “her şeyin hesabını yapmak gerekir.”

Dün, Ukrayna cephesinde Rus ordusunun Mayıs ayındaki kayıplarına ilişkin bir rapor aldım. Bir kez daha 30 binden fazla Rus askeri öldürüldü ya da ağır yaralandı. Biz bu seviyedeki kayıpları her ay verdirmeye devam ediyoruz ve Rus ordusunun her kaybına ilişkin elimizde video kanıtları bulunuyor; bunlar temelsiz iddialar değildir.

Cephedeki kayıplarınızın yüzde 63’ünün ölülerden, yalnızca yüzde 37’sinin yaralılardan oluştuğunu biliyoruz. 21. yüzyılda hiçbir ordu böyle bir tabloyu sürdüremez. Önümüzdeki dönemde ölenlerin oranı daha da artacaktır.

Bu, Ukrayna’nın Rusların durumu için endişelendiği anlamına gelmiyor. Sizin savaşınızın Ukrayna’ya yaşattığı onca şeyden sonra bunun böyle olması beklenemez.

Ancak ben Ukraynalıları düşünüyorum.

Biz de insanlarımızı kaybediyoruz ve her kayıp bize acı veriyor. Ukrayna’nın kayıpları, Rusya’nın kayıplarına kıyasla bire beş ya da bire altı seviyesinde olsa bile, her bir insan hayatı bizim için büyük önem taşımaktadır.

Ayrıca, başta Donetsk bölgesi olmak üzere Ukrayna’nın bölgelerini ele geçirme hedefleriniz için belirlediğiniz son tarihleri artık düzenli olarak, birkaç ayda bir ertelemek zorunda kalmanız da önemlidir. Bu bölgeyi bu yıl da ele geçiremeyeceksiniz.

Ancak biz Ukrayna’da sonsuz bir savaş istemiyoruz. Savaşsız bir hayatın çok daha iyi olduğunu biliyoruz ve bunu sağlamak istiyoruz.

Eminim ki Rusların büyük çoğunluğu da buna olumlu yanıt vermeye hazırdır ve siz de bunun farkındasınız.

Birçok kişi Ukrayna’nın bu kadar uzun süre direnebileceğine inanmıyordu.

Siz de inanmıyordunuz. Size tavsiyelerde bulunanlar da inanmıyordu. Bu bir hataydı.

Ukrayna’nın böylesine kapsamlı bir direniş göstereceğini ve olayların bu noktaya geleceğini öngörmediniz. Ancak bugün tam ölçekli savaşın beşinci yılındayız.

Savaştan çıkmaktan korkmayın; şu anda sizden beklenen en önemli şey budur.

Ukrayna bağımsızlığını koruyor ve korumaya devam edecek. Diğer tüm öngörülere rağmen.

Dünyanın birçok ülkesini Ukrayna’yı savunmak ve size karşı durmak için bir araya getirdik. Silah ve finansman bulduk.

Biz destek alıyoruz, siz ise yaptırımlarla karşılaşıyorsunuz. Ukrayna için arzuladığımız ve ulaşılabilecek adalet sağlanana kadar da bu böyle devam edecek.

Rusya’ya yönelik yaptırımların ciddi şekilde hafifletileceğini ve Ukrayna’ya verilen desteğin, sizin Ukrayna konusundaki tutumunuzda önemli bir değişiklik olmadan azaltılacağını düşünenlerin başarılı olmasına izin vermeyeceğiz. Orban örneği, Rusya’nın bize karşı yürüttüğü savaşta ona yardım etmeyi seçenlerin nasıl bir itibar kaybıyla karşı karşıya kaldığını göstermektedir.

Siz enerji altyapımızı yok etmeye çalışırken biz çok zor kışlar geçirdik. Buna rağmen ayakta kaldık ve karanlıkta bile Ukraynalıların direnci kırılmadı.

Savaşı Rusya topraklarına taşıdık ve Kuzey Kore’nin yardımı olmadan bununla başa çıkamazdınız. Siz, Rusya tarihinde Pyongyang’dan yardım istemek zorunda kalan ilk lider oldunuz.

Bugün ise Rusya tarihinde ilk kez Çin’e bu denli bağımlı hale geldiniz.

Ukraynalıların kendilerini savunacak gücü bulamayacağını düşünüyordunuz; ancak bugün bizim askerlerimiz Orta Doğu ve Körfez bölgesindeki ortaklarımızın savunma sistemlerinin güçlendirilmesine katkı sağlıyor.

Ukrayna’da iç karışıklık çıkmasını umuyordunuz; ancak size karşı ayaklanan kendi silahlı gruplarınız oldu. 23 Haziran’da bunun bir yıl dönümü daha yaşanacak ve bu gerçeği görmezden gelmek onu tarihten silemeyecektir.

Bugün kendi yetkililerinizin, iş insanlarının ve propagandacılarınızın bile size giderek artan bir yorgunlukla baktığını görüyoruz. Dünya da bunu görüyor.

Uzun süre umut ettiğinizin aksine, dünyada Ukrayna’ya yönelik bir yorgunluk yok. Ancak Rusya’ya yönelik bir yorgunluk var; hatta yaptırımları aşmanıza yardımcı olan ve ekonominizi ayakta tutan ülkelerde bile.

Bunu fark etmemeniz mümkün değil. 26 yılın ardından yaşlılığın etkileri kendini göstermeye başladı. Zaman geçtikçe size yönelik yorgunluk da artacaktır.

İstihbarat kaynaklarından, şu anda 2027 ve 2028 yıllarını da kapsayan savaş planlarını değerlendirdiğinizi gördük. Ayrıca, diğer tüm araçların başaramadığını balistik füzelerin başaracağını umduğunuzu da biliyoruz. Belarus’u savaşa daha fazla çekmek istiyorsunuz ve biz buna karşı da hazırlık yapmak zorunda kalıyoruz. Transdinyester konusunda bazı planlar yürüttüğünüzü görüyoruz. Propagandacılarınız şu ya da bu şekilde Rusya’nın tüm komşularını tehdit ediyor. Gerçekten bütün bunları yaşamak istiyor musunuz?

Seçim şimdi sizin elinizde.

Yeter artık.

Savaşa son verin.

Ukrayna bu savaşı sona erdirmeyi teklif ediyor.

Bunu dürüstçe, onurlu bir şekilde yapmak ve savaşın yeniden alevlenmeyeceğini garanti altına almak gerekiyor.

Amerika Birleşik Devletleri’nin şu anda dikkatini İran meselesine yoğunlaştırdığını görüyoruz ve Avrupa’daki savaşa sıra gelmesini beklemek doğru değildir.

Ukrayna, bu savaşı sizinle bizim aramızda yapılacak görüşmeler yoluyla sona erdirmeyi teklif ediyor.

Size bir görüşme teklif ediyorum.

Herkes, temsilcilerinizin gülümseyerek benim sözde Moskova’ya gelebileceğimi söylediklerini duydu. Ancak geçen 26 yılın ardından, ne Ukrayna liderinin Moskova’da, ne de Rus liderinin de Kyiv’de yapacak bir şeyi yok.

Savaş ve barış meselelerinin çözümü için liderleri ağırlama geleneğine sahip ülkeler var. İsviçre, Türkiye ve Arap dünyasındaki ülkeler başta olmak üzere birçok ülke böyle bir görüşmeye ev sahipliği yapabilir ve bunu istemektedir.

Temel meseleleri liderler çözer; bu her zaman böyle olmuştur ve böyle olmaya devam edecektir.

Bu nedenle görüşme için net bir tarih belirlemeyi öneriyorum.

Alaska’da size Ukrayna ve Avrupa ile ilgili bazı konuların çözüleceğine dair sözler verildiğini duyduk. Ancak Ukrayna ve Avrupa’ya ilişkin meselelerin Anchorage’da çözülmediğini siz de görüyorsunuz.

Aramızda başlayacak ikili müzakere sürecine daha sonra diğer belirlenmiş taraflar da katılabilir.

Savaş Avrupa’da devam ettiği için Ukrayna’nın güvenlik garantilerine ihtiyacı vardır. Siz de kendi güvenlik garantilerinizi istiyorsunuz. Bu nedenle gerçekten garanti sağlayabilecek aktörlerin sürece katılması mantıklı görünmektedir.

Biz Avrupa’nın sürece dahil olmasının gerekli olduğuna inanıyoruz; gerçekten etki yaratma kapasitesine sahip olan Avrupa ülkelerinin.

Aynı şekilde Amerika Birleşik Devletleri’nin de bu sürecin parçası olması gerektiğini düşünüyoruz. Bu, bölgemizde yeni güvenlik mimarisinin şekillenmesini belirleyebilecek bir unsurdur.

Rusya ile daha önce çok sayıda anlaşma ve işe yaramayan Minsk süreçlerini yaşadık. Bu nedenle öncelikle mevcut sorunlara ilişkin ikili çözümler bulmalı, zor sorulardan kaçmamalı ve süreci çeşitli formüllerin, teknik çalışma gruplarının ya da mekik diplomasisinin arkasına saklayarak zaman kaybetmemeliyiz.

Sizin savaşınız Ukrayna ile Rusya arasına kalıcı bir sınır çizmiştir.

Bugün cephe hattı, diplomasinin başlaması gereken çizgidir.

Ukrayna, müzakereler devam ettiği süre boyunca tam bir ateşkese hazırdır. Bu, bugün İran etrafında yaşanan gelişmelerin de doğruladığı standart bir uygulamadır. Gerçek bir sessizlik ortamı yaratma girişimi, tarafların birbirleriyle konuşmaya başlaması için en doğru başlangıç olacaktır. Eğer siz de isterseniz bunun yalnızca bir girişim değil, gerçek bir ateşkes olacağına inanıyoruz.

Ateşkesin denetlenmesinin Amerika Birleşik Devletleri tarafından sağlanabileceğini siz de biliyorsunuz.

Ukrayna, savaş esirlerinin “herkese karşılık herkes” ilkesiyle takasına hazırdır ve bu, savaşın sona ermesi için iyi bir başlangıç olabilir.

Savaş boyunca zorla yerinden edilen sivillerin ve çocukların geri dönüşü için de ciddi adımlar atılması gerekmektedir.

Ayrıca gelecek nesil Ukraynalılar ve Ruslar için nasıl bir geleceğin inşa edileceği belirlenmelidir.

Eğer siz kendi içinizde bu savaşın sona ermesi gerektiği düşüncesine ulaşmazsanız, Ukrayna varlığını korumak için mücadele etmeye devam edecektir. Bizi destekleyecek ortaklarımız olacaktır.

Ancak sizin de giderek daha fazla mücadele etmeniz gerekecek; Rusya’nın varlığı için değil, kendi kişisel geleceğiniz için. Bu, benim ya da Ukrayna’nın tehdidi değildir. Bu, sizin de çok iyi bildiğiniz Rus tarihinin bir gerçeğidir: Rusya yorulduğunda değişimler yaşanır.

Biz bu yorgunluğun oluşmasına katkıda bulunabiliriz.

Siz ise savaşınızı durdurabilirsiniz.

Bu savaşın hayatını aldığı herkesi rahmetle anıyorum.

Yaşasın Ukrayna!